第43章米兰·昆德拉之轻(第4/4 页)
最新高辣小说小说：
圣人骨、
赘婿：王者归来！、
废墟迷恋、
最后一位道士，直播引起全网轰动、
入赘我乐意，我是天神我无敌！、
别抱错了人[先婚后爱]、
不相为谋、
觉醒虫皇，我制造寰宇蝗灾！、
冤家竹马协议恋爱书、
顾影帝，你信息素溢出来了、
他家实力通天，你们惹他干嘛、
插翅难逃、
怎么办？被豪门三姐妹缠上了、
重生入官场，草根变凤凰、
去你的清冷白月光病娇财阀她真香、
高武世界，我有亿万分身肝资源、
霜雪滚烫、
师尊遣吾下山缔姻缘、
校花的愿望是让我死心、
哪怕背负百强企业，我也从不断更、
果一个作家写的东西只能令本国的人了解，则他不但对不起世界上所有的人，更对不起他的同胞，因为他的同胞读了他的作品，只能变得目光短浅。”
这使我想起了哲学家克罗齐的观点：好的文学是一种美文，严格地说起来，美文不可翻译。作为两个层面上的问题，昆德拉与克罗齐的观点尽管两相对立，可能各有其依据。不管如何，为了推动民族之间的文学交流，翻译仍然是必要的——哪怕只是无可奈何之下作一种浅表的窥探。我希望国内的捷文译家能早日直接译出昆德拉的这部捷文作品，或者，有更好的法文或英文译者来干这个工作，那么，我们这个译本到时候就可以掷之纸篓了。
我们并不能理解昆德拉，只能理解我们理解中的昆德拉，这对于译者和读者来说都是一样。
然而种种理解都不会没有意义。如果我们的理解欲求是基于对社会改革建设的责任感，是基于对人类心灵种种奥秘的坦诚与严肃，是基于对文学鉴赏和文学创作的探索精神，那么昆德拉这位陌生人值得认识和交道。
1987年1月
为长篇小说译作《生命中不能承受之轻》序，后收入随笔集《文学的根》。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
本章未完，点击下一页继续。